1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(かかし)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,126
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,820
(中央愛国者および退役軍人ホール)

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
新しい財産法に対する反応は圧倒的でした。

15
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
多くの人は、そろそろ現実を反映した法案を作成すべきだと主張している。

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
組合指導者らも交渉がスムーズになったと歓迎している。

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
もちろん。彼らはとてもイライラしたに違いありません。

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
時代は急速に変化していますが、法律はそれに追いつくことができませんでした。

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
政策が発効して以来、あなたの支持率は高くなっています。

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,540
このままでは大統領選への出馬も考えられるだろう。

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
さあ、今のところ大統領職よりも世論の方が重要だ。

22
00:01:16,550 --> 00:01:20,220
こんにちは、最近のインタビューです。今日は放送されますか？

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
はい、先生。あと10分で始まります。

24
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
引き上げてください。

25
00:01:25,790 --> 00:01:30,660
国民を恐怖に陥れた江城殺人事件の容疑者、

26
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
事件から33年後に判明した。

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
持続する。

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
戻ってください。それをもう一度プレイしてください。

29
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
はい。

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,070
今朝の会見で警察が発表した…

31
00:01:42,140 --> 00:01:44,980
国立科学捜査局による再検査の結果、

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
3 つの犯罪現場で収集された証拠からの DNA...

33
00:01:48,350 --> 00:01:52,820
現在の受刑者と一致しており、捜査が進められている。

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,860
容疑者はリーという名で知られる60代の男性で、現在...

35
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(かかし)

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
(第5話)

37
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
スンヨンさん。ねえ、起きてる？

38
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
- ジウォン… - 私はここにいます。

39
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
なぜ私はここにいるのですか？

40
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
覚えていないんですか？

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
私はあなたに尋ねるべきです。どうしたの？

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
それは...

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
誰かが私を追いかけてきました。

44
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
私は彼から離れようとしていたのですが...

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
誰だったの？

46
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
わからない。

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
ギボムさん。ギボムはどうなったの？

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
まだわかりません。

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- スンヨン。どこに行くの？ - ギボムを見つけなければなりません!

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
スンヨンさん。あなたは...

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,149
あれは銃の息子ですか？

52
00:03:36,150 --> 00:03:37,596
ハンカチの持ち主を見つけました。

53
00:03:37,620 --> 00:03:38,966
これは私の妹のソンヨンのものだと言うのですか？

54
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
ソンヨンさん自身が刺繍したものです。それを持っているのは唯一の人です...

55
00:03:42,990 --> 00:03:44,000
ギボムと同じように。

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
つまり、彼は私の前で顔を覆っただけですか？

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
なぜ？

58
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
カン刑事。

59
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- 良い？どうしたの？ - それはただ...

60
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
私たちは彼を失いました。

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
医者。

62
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
彼はどうですか？

63
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
手術は成功した。臓器損傷もなく容体は安定している。

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
感染症はまだ心配ですが、今は待つしかありません。

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
これらは患者さんの持ち物です。

66
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
チャ検事…これを渡すために行ったんです…

67
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(警察身分証明書、カン・テジュ)

68
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(外科診療室)

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
自分が妊娠していることを知らなかったのですか？ 3か月くらい経ちますね。

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- 妊娠中？ -本当に知らなかったのですね。

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
赤ちゃんはどうですか？赤ちゃんは大丈夫ですか？

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
はい。心配することはありません。

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
幸いなことに、脳震盪の兆候はありません。

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
足の擦り傷を治療するだけで大​​丈夫です。

75
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
めまいや頭痛を感じたらぜひ検査を受けに来てください。

76
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- わかった。 - ありがとう、博士。

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
スンヨンさん。

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
スンヨンさん。やあ、ソンヨン。

79
00:05:38,140 --> 00:05:40,480
兄には言わないでください。お願いします。私自身が彼に言います。

80
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
わかった。わかりました、しません。

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
カン・ソンヨンさん。あの男は誰でしたか？

82
00:05:47,090 --> 00:05:50,120
- テジュ。 - 誰がこんなことをしたのか尋ねました。

83
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
ねえ、あなた！

84
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- 彼女を放っておいてください。彼女はちょうど目覚めたところです。 - 答えて下さい！

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
わからない。彼には会わなかった。

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- 本気ですか？ - なぜ嘘をつくのでしょうか？

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
ギボムと一緒でしたよね？

88
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
なぜギボムを持ち出すのですか？

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
ギボムを疑っているとは言わないでください。

90
00:06:15,380 --> 00:06:16,479
頭がおかしいのですか？

91
00:06:16,480 --> 00:06:19,150
では、これは何でしょうか？ギボムはどこですか？

92
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
なぜこのようなことが起こったのですか？

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
説明します。

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
させてください。

95
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
それで、ギボムはあなたを倉庫に閉じ込めてそこに置き去りにしたのですか？

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
彼はすべてを引き受けると言いました。

97
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
少しして彼を追いかけると、誰かが私を追いかけ始めました。

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
最初は警察かと思いました。

99
00:06:40,910 --> 00:06:43,109
彼らはギボムを追いかけているのではないかと思いましたが、

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
それで私は彼らを失くそうとしました。

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
その時、下の溝に落ちてしまいました。

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
それでおしまい。

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
その後は何も覚えていない。

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
カン・ソンヨンさん。

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,890
ギボムをかばうために嘘をついているなら…

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
全部本当だよ、テジュ。

107
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
本気ですか？

108
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
ギボムはどうなったの？

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
私たちはまだ彼を追いかけています。

110
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- ギボムの降伏を止めました。 - 何？

111
00:07:16,910 --> 00:07:19,610
何を考えていたのですか？言ってくれたはずだよ！

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
そうするつもりだった。

113
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
しかし、あなたは駅から消えていました。チョン・ギョンホが死ぬかも知れないと言われました。

114
00:07:24,950 --> 00:07:28,250
- それで、私は何をすべきだったのでしょうか？ - 彼は死んでいません。彼は目を覚ました。

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
そんなことは心配する必要はありません。

116
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
ありがたいですね。

117
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
今は彼が問題ではない。

118
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
では、何でしょうか？

119
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(江城第一病院)

120
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
スンヨンのことは心配しないでください。私は彼女と一緒にいます。

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
それは有り難いです。

122
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
何かおかしいと思いませんか？

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
本当にギボムが犯人なら、

124
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
なぜ彼はソンヨンを倉庫に閉じ込めたのでしょうか？

125
00:08:27,010 --> 00:08:29,009
テジュ、私たちのギボムは決して...

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
ジウォンさん。

127
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
知っているつもりだったギボムについてはもう終わりました。

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
その方が彼にとって良いのです。

129
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
彼が犯人かどうかは別として。

130
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
ジウォン、ギボムがなぜ逃亡しているか知っていますよね？

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
教えてください。一体何が起こっているのでしょうか？

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
ギボムは…

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
彼は連続殺人事件の容疑者だ。

134
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
何？

135
00:10:02,570 --> 00:10:04,980
あなたは...

136
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
私の父の息子でした。

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
私は兄弟がいることに耐えられません。

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
ただし、友達であることは別のことです。

139
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
シヨンさん！シヨンさん！おい、シヨン！シヨンさん！

140
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
ここで一体何が起こったのでしょうか？シヨンさん。

141
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
それはあなたでしたね？

142
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
これはあなたがやったのですよね？

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
銃の息子よ。ついにシヨンに辿り着いたのか…

144
00:10:47,620 --> 00:10:49,690
飲まなかったら…

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
チャ・シヨンの家族に電話しろよ、バカ。

146
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
彼の家には誰もいません。

147
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
家に誰もいないってどういう意味ですか？

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
シヨンはその大きな家に一人で住んでいます。

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- 彼の家族はどうですか？ - 彼の家族はソウルに住んでいると思います。

150
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
待って、今私を尋問しているのですか？

151
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
この人が起きたら教えてください。

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
あの息子は…

153
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
（ナム・サンジク判事、チョ・ギョンムク議員）

154
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
家の番号はありません。

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(チャ・ジュニョン)

156
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
単なる軍曹の辞任に、なぜ長官が関与する必要があるのでしょうか？

157
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
コミッショナー？

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,219
チャ・ジュニョン委員長。どうして彼のことを知らないのですか？

159
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
彼は史上最年少のコミッショナーだ。

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
チャ・ジュニョンさん。

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
チャ・シヨンさん。

162
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(公衆電話)

163
00:12:23,310 --> 00:12:24,319
こんにちは？

164
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
これはチャ・ジュニョン長官ですか？

165
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
話し中。

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
カンソン署のカン・テジュ巡査部長です。

167
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
軍曹？

168
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
なぜ軍曹が私に電話をかけてくるのでしょうか？特にこんな深夜に？

169
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
チャ・シヨン検事について電話しています。

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
チャ・シヨン検事は現在入院中だ。

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
病院は？なぜ？

172
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
彼は連続殺人犯の逮捕中に刺された。

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
持続する。それで、容疑者を捕まえましたか？

174
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- いいえ。 - それで、彼が殺人者であると確信していますか?

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
現時点では確かなことは言えません。

176
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
そうですか？

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
彼の手術は成功した。きっと疑問に思うだろうと思いました。

178
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
もう電話を切ります。

179
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
待って。私が彼の兄弟だとどうやって分かりましたか？

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
彼はいつも私のことを自慢して回りますか?

181
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
私は幸運な推測をしました。彼の連絡先から。

182
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
推測しましたか？

183
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
チャ・ジュニョン、チャ・シヨン。誰が見ても兄弟だということがわかります。

184
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
今は電話を切っています。

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
あの男はいったい何なの？彼は容疑者についてのみ質問します。

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
自分の弟が刺されたのに、彼が求めるのはそれだけ？くそー。

187
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
それで彼らは容疑者を失った。

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
やあ、カンシク。私、ギファンです。

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
私の弟のギボムがどこにいるか知っていますか?

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
あなたはしない？

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,180
ねえ、ギボムに連絡できたら、

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
彼に私に電話するように言ってもらえますか？

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
いいえ、何もありません。わかりました、後で話します。

194
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
こんな早朝に電話をかけてきたのは誰だったのでしょうか？

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,560
それはギボムのことでしたか？

196
00:14:11,620 --> 00:14:15,830
そう、ギボムでした。彼は友人の家にいるので安全だと言いました。

197
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- それは安心しました。 - ギボムはどこへ行きましたか？

198
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
見てみましょう、どこにありましたか？

199
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
ヘナム、そうでしたか？

200
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
彼はそこにある友人の農場を手伝いに行きました。

201
00:14:28,110 --> 00:14:30,510
やあ、テジュ。何がそんなに早くここに来たのですか？

202
00:14:30,570 --> 00:14:33,539
私は市場から帰る途中で彼に出会った。

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
乗せてくれてありがとう、テジュ。本当に助かりました。

204
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
それは何もありませんでした。ほとんど訪問する機会がありません。

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
元気でしたか？大丈夫ですか？

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,720
- ご機嫌が良さそうですね。 - ご機嫌はいかがですか？全くない。

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
ねえ、何でいい雰囲気なの？

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
ギボムを捕まえましたか？それがあなたがここにいる理由ですか？

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
いや、おい。そんなことはありません。

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
ねえ、私のお母さんにギボムのことさえ言わないでください。

211
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
私は彼女に、彼は町の外にいる友人を訪ねて行ったと言いました。

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
あなたも彼がどこにいるのか知りませんか？本当に何の手がかりもありませんか？

213
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
全然分からないよ、この小さなパンク。

214
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
昨日の出来事以来、彼は連絡を取っていません。

215
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- 彼の調子はどうですか？ - チョン・ギョンホ?

216
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
そんなゴミのことは気にしないでください。

217
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
和解で終わらせることができます。

218
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
何？本気ですか？

219
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
あの人自身が全く無実というわけではない。

220
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
とにかく、ギボムに和解書類を作成してもらいます。

221
00:15:28,030 --> 00:15:32,770
- 彼を見つけたら、私のところに送ってください。 - わかった。本当にありがとう、テジュ。

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
本当にそう思っています。

223
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- 出発します。 - よし。

224
00:15:36,840 --> 00:15:38,510
- 安全運転。 - はい。

225
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
続けてください。

226
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
彼は家にいませんか？それでは、彼は他にどこへ行ったのでしょうか?

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
家族も彼がどこにいるのか分からなかったようだ。

228
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
おい。

229
00:15:49,850 --> 00:15:51,796
彼らがただの演技ではないことをどうやって知ることができますか？

230
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
彼の家族は、彼が暴行容疑で指名手配されただけだと考えている。

231
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
そして母親もそこまでは知らなかったようです。

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
チョン・ギョンホが事件を落としたことを漏らしてしまったので、

233
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
もしイ・ギボムが連続殺人犯じゃなかったら、

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- 彼はそのニュースに反応するでしょう。 - それでは、

235
00:16:09,310 --> 00:16:11,510
イ・ギボムが犯人ではないかもしれないってことですか？

236
00:16:11,610 --> 00:16:14,680
それはどんなクズですか？イ・ギボムじゃないとしたら誰？

237
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
私たちがイ・ギボムを探しに行ったところで、あなたのお姉さんが襲われそうになりました。

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
そしてチャ検事が襲撃された。

239
00:16:21,090 --> 00:16:24,390
- それは他の誰でもありえません。 - 今のところ、それはすべて状況的なものです。

240
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
しかし状況証拠は山ほどある。

241
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
長官、今すぐイ・ギボムの逮捕状を出すべきです。

242
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
そして、彼の自宅と書店に対する捜索令状を取得する必要があります。

243
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
チャ・シヨン検事は犯人を目撃した可能性がある。

244
00:16:38,570 --> 00:16:42,210
もし彼が見た人がイ・ギボムではなかったら？

245
00:16:42,270 --> 00:16:44,440
さあ、それは不可能だと言い続けています。

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
チャ検事が目を覚ますまで待ち​​ましょう。わかった？

247
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
- 署長。 - 署長。

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,556
チャ検事ももうすぐ目覚めるだろう。

249
00:16:50,580 --> 00:16:52,850
一秒も無駄にしてはいけません。

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
その通りです、署長。本当に時間がなくなってきました。

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
局長、お願いします。

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
静かな！ただ静かにしてください。ちょっと考えさせてください。

253
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- でも、もう時間がありません、長官！ - 知っている！

254
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
はい、江城警察署です。

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
ごめんなさい？

256
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
殺人？

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
ジュヒ、起きて。

258
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
朝食の時間です。

259
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
ああ、どうしてそんなに遅くまで寝ているのですか？

260
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
さあ、起きてください。食事の時間です。学校に行く準備をしなければなりません。

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
今朝、彼女の母親が彼女を見つけました。

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
絞められた跡のように見えます。

263
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
くそー。彼女はただの子供です。

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,850
(犯行現場 - 立ち入らないでください)

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
これはパターンに当てはまりません。

266
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
正門は開いたままでしたか？

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
どうやら今朝開いているのを見つけたらしい。

268
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
昨日の夜、子供は一人で家にいましたか？

269
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
彼女の両親はすぐ隣の部屋で寝ていたという。

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
これは銃の病気の息子です。

271
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
その場で両親と一緒に子供を殺すなんて…

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
すべて同じ屋根の下にあります。この野郎は恐怖心ゼロだ。

273
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- それは何ですか？ - 見に来てください。

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
ああ、なんてことだ。

275
00:18:26,710 --> 00:18:29,050
- どうしたの？ - 子供が殺されたと言っています。

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,626
- どうしたの？ - 何？それは本当ですか？

277
00:18:30,650 --> 00:18:31,879
- 十代の少年が自宅で死亡しているのが発見された。 - どうしたの？

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- 連続殺人犯ではないですよね？ - なんと。

279
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
それは何ですか？

280
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
昨日のこの場所を覚えていますよね？

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
ガッチャ。

282
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
銃の息子よ。

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
ねえ、ド・ヒョング。

284
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
警察官としての13年間で、あなたがこんなにかっこいいのを見たことはありません。

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,450
- それを見たんですよね？ - かっこよかったです。それは私たちのチームワークでした。

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- 漏れをとらなければなりません。すぐに戻ります。 - 急いでください。いやあ。

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,490
彼は子犬ですか？彼は常に自分の領域をマークしています。

288
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
なんてことだ、くそー。

289
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
おい、もっと遠くでやれよ、このパンク。いや、正直に言って。

290
00:19:24,570 --> 00:19:27,270
ねえ、どこへ行くの？おい、あの野郎を捕まえろ！

291
00:19:27,340 --> 00:19:28,739
銃の息子よ！

292
00:19:28,740 --> 00:19:30,416
- おい、ついてこい、くそー！ - どこに行くの？あの野郎。

293
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
あの銃の息子よ！

294
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
銃の息子よ！

295
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
あらゆる場所の中で...

296
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
もしあの野郎イ・ギボムがこんなことをしたら…

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,566
昨日何が起こったかを今から話すべきではないでしょうか？

298
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
それは私をおかしくさせます。

299
00:19:43,950 --> 00:19:46,820
- どのようにしてそれが可能になるのでしょうか? - これは初めてではありません...

300
00:19:46,890 --> 00:19:50,030
- 犠牲者は今何人いますか？ - 徹夜になると思います。

301
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- これには意味がありますか? - ああ、なんてことだ。

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
なんてこった。

303
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
これは一体何でしょうか？なぜ私たちのジュヒは死んだのですか？

304
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
眠っていたので何も聞こえませんでした。

305
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
私は彼女の父親です、

306
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
そして娘が私の隣で死んでいたことさえ知りませんでした。

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
私は...

308
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
まさにこの世に死んでいました。

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
なんて情けない野郎だ。

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
おい、そんなこと言わないでくれ。

311
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
かわいそうなジュヒ…どうするの、ハニー？

312
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
私のかわいそうな娘よ。これはすべて私のせいです！

313
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
彼女を殺したのは私だ！

314
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- 私が彼女を殺しました! - これはどうしてあなたのせいですか？

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
それは警察のせいだ

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,146
一人の殺人者さえ捕まえることができない。

317
00:20:36,170 --> 00:20:39,610
それは正しい！それは今何個ですか？ここはそもそも住むのに安全な場所なのでしょうか？

318
00:20:39,680 --> 00:20:43,710
外では気をつけても大丈夫ですが、家に襲われたら？

319
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
その通り。人々はハエのように減っていきます！

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,420
- 自分の仕事はきちんとやりましょう！ - 私たちはどう生きるべきですか？

321
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
それは正しい！

322
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
チーフ！

323
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
皆さん、落ち着いてください。

324
00:20:57,890 --> 00:21:00,200
- もう犯人を捕まえてください！ - おい、何か言ってよ！

325
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- 持続する！ちょっとまってください。 - 署長。

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,169
皆さん、落ち着いてください。

327
00:21:05,170 --> 00:21:07,000
- 大丈夫です。落ち着いてください。 - 署長。

328
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
ここの責任者は私です。

329
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
私たちの調査が不十分だったという事実...

330
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
はい。言い訳の余地はありません。

331
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
私は部長として最大の責任を負っています。

332
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
しかし、我が国の刑事と警察官は24時間体制で働いています。

333
00:21:21,550 --> 00:21:24,090
一人一人が全力を尽くしています。

334
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
だから、もう少しだけ私たちを信じてください。

335
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
そして、もしあなたが辛抱してくれるなら、私たちはそうします...

336
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
何を待ちますか？

337
00:21:32,430 --> 00:21:34,136
- もう彼を捕まえてください！ - 長官、それで十分です。さあ行こう。

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,630
- 何を待っているのですか？ - 殺人犯はどうですか？

339
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
約束します、必ず犯人を見つけます。

340
00:21:39,670 --> 00:21:42,046
- 約束します、必ず犯人を見つけます。 - だったら仕事はちゃんとやれよ！

341
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
どこに行くの？

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,216
- 何してるの？ - 自分の仕事はきちんとやりましょう！

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
どこに行くの？

344
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- 私の娘！私は何をしますか？ジュヒ！ - 気を取り直してください。

345
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(新しい時代、新しい警察)

346
00:22:29,650 --> 00:22:31,219
- 急いでください。 - なぜ？

347
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
- こっちに来て。 - 地獄みたいですね。

348
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
どうしたの？

349
00:22:36,030 --> 00:22:39,500
- 長官が来ます!並ぶ。 - 長官が来ます。

350
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- 長官は？ - 長官。

351
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
まずはこれを履いてください。

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
おい、デホ、これを取って。

353
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
やあ、彼はここにいるよ。

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,716
- ちょっと待ってください。 - 長官は？

355
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
よし、みんな落ち込んで！

356
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
注意！

357
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
敬礼！

358
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
ようこそ、長官。

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
- なぜ彼はここにいるのですか？ - わからない。

360
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
じゃあ、私たちも入ってみようかな？

361
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(チャ・ジュニョン)

362
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
これは大統領にとって非常に難しい決断でした。

363
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
彼はあなたの努力をよく知っています。

364
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
ですから、この異動を降格と受け取らないでください...

365
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
当然の休息を取るチャンスだと考えましょう。

366
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(江城警察署公安状況)

367
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
このお茶はかなり美味しいです。

368
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
水を持ってきてください。

369
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
シヨン？起きていますか？

370
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- 水が必要です。 - 水。

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
すみません、博士。

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
あなたの傷は順調に治っています。

373
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
ただし、現時点では、入浴するときは乾燥した状態を保つようにしてください。

374
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- それは家に帰ってもいいということですか？ - 明日の様子を見てみましょう。

375
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
それでは。

376
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
ありがとう、博士。

377
00:25:10,380 --> 00:25:12,279
ありがたいことに、それ以上悪くはありませんでした。

378
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
あなたは目を覚まさないでしょう。あなたにはうまくいかないのではないかと心配していました。

379
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
犯人は？

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
彼らはまだ彼を捕まえていません。

381
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
ところで、あなたが出かけている間、カンソンはひっくり返りました。

382
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
江城市で起きた連続殺人事件をきっかけに、

383
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
江城警察署長パク・ウンギュが解任された…

384
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
この最中に長官を交代させるつもりなのか？

385
00:25:38,440 --> 00:25:41,180
そして分隊リーダーの3人も。いったい何が起こっているのでしょうか？

386
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
江城警察署の新しい署長に任命された…

387
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
チャ・ジュニョンコミッショナーは史上最年少でこの階級に到達した。

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
ここまでの捜査の遅さ・・・

389
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
私たちに対する国民の信頼がどん底に落ちてしまったのです。

390
00:25:56,190 --> 00:25:58,629
新たな対策本部を設置し、大規模な資金投入を行う予定です...

391
00:25:58,630 --> 00:26:02,500
人員を増強し、捜査を本格化させる計画だ。

392
00:26:02,600 --> 00:26:04,899
捜査を加速すると言いましたね。

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
いつ具体的な成果が期待できるのか、

394
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
予測しなければならないとしたら？

395
00:26:08,710 --> 00:26:13,410
正確なタイムラインは難しいですが、受動性を捨てれば…

396
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
より積極的な姿勢をとり、

397
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
この最近の不名誉から私たちは挽回できると確信しています。

398
00:26:20,320 --> 00:26:23,750
被害者の家族は警察に対する信頼を失っている。

399
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
取り戻せる自信はありますか？

400
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
警察の名誉を賭けてやる…

401
00:26:28,260 --> 00:26:30,466
- 国民の信頼を回復するために。 - 大物が来るようですね。

402
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- 私たちは全力を尽くします... - 結局のところ、彼はただの警官です。

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
皆さん、よく頑張りましたね。

404
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
おい、そんなに暗い顔しないでくれ。

405
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
この恐ろしい事件がここ、あなたの故郷で起きています。

406
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
彼を捕まえるのはあなたでなければなりません。江城警察の名誉のためにやってください。

407
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
あなたがしなければならない。

408
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
はい、部長。

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
チーフ。

410
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
安全運転で。

411
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- 休みです。 - はい、先生。

412
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
注意！

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
長官に敬礼！

414
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
ご尽力いただきありがとうございます、先生。

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
（公正な社会の構築）

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
中に入ってみましょう。

417
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
あの野郎カン・テジュは一体どこへ行ったんだ？

418
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
結局のところ、長官は彼のために終わったのだ。あの恩知らずの野郎。

419
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
彼はどこへ行ったの？

420
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
おい、ここで何をしているんだ？

421
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
私を待っていましたか？

422
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
何をニヤニヤしてるの？

423
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
ここから出られるのがそんなに嬉しいですか？

424
00:28:01,990 --> 00:28:04,250
何が気に入らないのか？私の「降格」により私は海岸に送られます。

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
そして私がどれだけ海釣りが大好きかご存知でしょう。

426
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
ここ。これを取ってください。

427
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
これは何ですか？

428
00:28:16,530 --> 00:28:20,040
なぜそのジャケットを着続けるのですか？卵の臭みは取れません。

429
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
それは私を悩ませます。

430
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- 匂いますか？ - もちろんそうですよ。教えてもらえませんか？

431
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
いやあ。

432
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
おい、これの金どこから調達したんだ？

433
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
来て。

434
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
たっぷり作ります。

435
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- ねえ、これはちょっと大きくない？ - それがあなたが入るべきサイズです。

436
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
それはその根性を隠すのに役立ちます。あなたは思っているほど痩せていません。

437
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
根性がないんだよ、このガキ！

438
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
テジュさん。

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
あなたは良い探偵だよ。でも...

440
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
すべてを自分でやらないでください。チームと協力してください。

441
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
私はこれまでのキャリアを通して気づいたことがあります。

442
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
同僚はあなたの最大の資産であるということ。

443
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
忘れないでね、坊や。

444
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
ありがとう。休みです。

445
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
いつも小言と一緒。

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
気を付けてください、所長。

447
00:29:54,700 --> 00:29:55,730
解剖結果は…

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(捜査二課)

449
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
彼女は性的暴行を受け、その後絞殺された。

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,710
殺人犯に関する手がかりはありますか？

451
00:30:03,770 --> 00:30:06,540
はい。現場で私たちは殺人犯のものと思われるものを発見しました...

452
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
体毛と体液。もう一度言いますが、容疑者は男性、血液型はB型です。

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
そうですか？

454
00:30:13,380 --> 00:30:14,526
(1: 体毛、2: 体液)

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,449
- はい、先生。 - なんと。

456
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
新しいことは何もありません。これが、上層部が全員解雇される理由です。

457
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- ごめんなさい、先生。 - くそー。

458
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
やあ、カン・テジュ。

459
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- お客様。 - どう思いますか？

460
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
これも連続殺人事件の一つなのか？

461
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
これが連続殺人事件の一つだとは思えない。

462
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
なぜだめですか？

463
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
それは違います。他の人のような公然とした攻撃ではなく、住居侵入です。

464
00:30:42,510 --> 00:30:46,150
この被害者は14歳で、他の被害者と同じ年齢層ではありませんでした。

465
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
そして殺人者のいつものMO。被害者を縛り付けるのは…

466
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
が欠けています。

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
そうですか？

468
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
ばかじゃないの？

469
00:31:01,660 --> 00:31:03,506
彼はどうしたの？ダンプか何かを取る必要がありますか?

470
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
はい？

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
何か言いたいことはありますか？

472
00:31:07,540 --> 00:31:09,869
それは...私が言いたいのは...

473
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
事件当日の夜11時頃、

474
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
イ・ギボム容疑者は被害者ジュヒさんの自宅近くで目撃された。

475
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
私たちは彼が犯行直後に家を出ていたと信じています。

476
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
これは明らかに連続殺人事件の一つです。

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
右。

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
私が持っているのはそれだけです。

479
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
なんとピエロの群れだ。

480
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
右？

481
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
そんなに大事なことを私たちに隠していたんですか？

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
頭がおかしいのですか？

483
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
分かっています、私は大失敗をしてしまいました。

484
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
しかし、どうやって知ることができたのでしょうか...

485
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
彼がまた逃げて殺すだろうか？

486
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
いやー。

487
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
待って、午後11時ですか？チャ検事が襲撃された後のことだ。

488
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
その通り。

489
00:32:00,820 --> 00:32:02,990
彼はその場から逃走し、イ・ジュヒの家に隠れた。

490
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
彼の動きとタイムラインは完璧に一致しています。

491
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
やあ、カン・テジュ。

492
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
あなたはまだイ・ギボムがその人だとは思いませんか？この後も？

493
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
閣下からです。

494
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
そしてそれは父も望んでいることです。

495
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
お父さんはこれが欲しいですか？

496
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
この「民主化」のナンセンス…昨年の反動がまだ残っている…

497
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
今後の補欠選挙にも影響が出そうだ。

498
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
でも、お父様にとってこの選挙がどれほど重要か知っていますよね？

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
だからこそ父さんは…

500
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
私たちがこの事件を主導し、一緒に解決したいと考えています。

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- 私たち兄弟？ - はい。

502
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
それで、ついに私を兄弟として認めてくれたのですか？

503
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
おい。

504
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
いつから私たちは兄弟ではなくなったのでしょうか？私たちは同じ父親の血を引いています。

505
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
今、あなたは私の気持ちを傷つけています。

506
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
起きる。起きる！

507
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
彼は次回はもっと上手くやってくれるだろう。

508
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
私たちのシヨンは明るい男の子です。

509
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
右？

510
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
お父さん、私は間違っていました。

511
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
もう一度だけチャンスをください。

512
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
もう一度チャンスをください。お願いします？たった1つ。

513
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
私の息子としてこの家に住みたいなら、

514
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
それを獲得しなければなりません。

515
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
忘れないでね。

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(成績表、チャ・シヨン：2位)

517
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
お父様の言うことを軽く受け止めないでください。

518
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
一歩間違えばアウトだ。

519
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
自分がお父様の唯一の私生児だと思っているなんて言わないでください。

520
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
いやー。いやあ。

521
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
とにかく早く良くなってください。

522
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
一緒にやってみましょう。

523
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
休みです。

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
さようなら。

525
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
ブラザーズ？

526
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
彼のその言葉を聞きたくてたまらなかった時期がありました。

527
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
でも何ができるでしょうか？

528
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
私はもう兄貴のところに泣きながら来るには少し年をとりすぎた。

529
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
コミッショナー。

530
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
彼らは新しい対策本部を組織していると聞いています。

531
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
新しい長官はもう任命されましたか?

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
なぜ彼はそのことに興味を持つのでしょうか？

533
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
事前にキスしようとしてるの？

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
いや、そんなことはどうでもよかった。

535
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
それが民の前に立つ者の立場ではないでしょうか。

536
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
責任を負うのか、それとも火事に直面するのか？

537
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
それで、長官、あなたの影響力を使って私たちにそのような人を集めてください。

538
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
いやー。あの傲慢な銃の息子が…

539
00:36:39,140 --> 00:36:40,869
おいおい、どうやってやったの？

540
00:36:40,870 --> 00:36:41,870
ここ。

541
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
そんなに彼を怒らせるために何と言ったんですか？

542
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
さあ、教えてください。いつか使う必要があるかも知れません。

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,650
彼を見ましたか？

544
00:36:49,710 --> 00:36:53,150
見たよ。あなたが彼に告げた後、彼の顔はただくしゃくしゃになりました。

545
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
いや、犯人だ！彼を見たかどうか尋ねています。

546
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
いやあ、痛いですね。

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
私はまだ患者です。

548
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
刺されてしまった！

549
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
彼を見ましたか、見ませんか？

550
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- はい？ - 私は彼を見ませんでした。

551
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
なぜ？

552
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
私が別の名前を言うことを期待していましたか？

553
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
あなたはまだ納得していません...

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
イ・ギボムが犯人だと？

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,766
あなたは最初からこうです。

556
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
イ・ギボムをただの要人として連れてきたからね。

557
00:37:34,260 --> 00:37:36,090
あなたはイ・ギボムに対して優しすぎます。

558
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
- そんなことないよ。 - それで、それは何ですか？

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
もしあなたが襲撃された日、犯人がイ・ギボムだったら、

560
00:37:42,530 --> 00:37:44,830
彼の行動もタイムラインも何の意味もありません。

561
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
その日はまるで違う二人が同じ場所にいたかのようだ。

562
00:37:48,440 --> 00:37:49,639
ギボムも一人の人間だったような

563
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
そしてあなたとソンヨンの事件の犯人は別の人でした。

564
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- でも... - でも...

565
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
イ・ギボムは殺害されたジュヒの家の近くで発見された。

566
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
そしてそれはあなたとソンヨンの事件の推定時刻の直後でした。

567
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
私は間違っていた。

568
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
状況証拠からすると、イ・ギボムが犯人です。

569
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
スンヨンを救ってくれてありがとう。

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,010
まだ彼女に言っていません。彼女はまだ本当に動揺しています。

571
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
とても残念でした。

572
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
あなたへ、そしてソンヨンへ。

573
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
本当にそうでした。

574
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
スンヨン、どうしたの？

575
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
悪夢を見ましたか？

576
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
夢だったのでしょうか？

577
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
ギボムのことが心配ですか？

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
ジウォン、何かがおかしい。

579
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
彼はそのまま立ち去りました。

580
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
そしてそれ以来、彼からは一言も連絡がありません。

581
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
全然ギボムっぽくない。

582
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
正直に言うと、私もそれが気になっていました。

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
彼の家族に確認してみます。彼は彼らに連絡を取ったかもしれない。

584
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
私も一緒に行きます。

585
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
わかりました、確かに。そうしましょう。

586
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
すみません、こんにちは。

587
00:40:26,200 --> 00:40:28,130
- こんにちは！ - ソクマンさんは入っていますか？

588
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
彼はちょうど出てきたところだ。

589
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
私の弟がたまたま立ち寄ったのですか？

590
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
いいえ、最近彼に会っていません。ギボムに一度立ち寄るように伝えてください。

591
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
娘たちは彼を求め続けています。

592
00:40:40,280 --> 00:40:41,609
彼らは私を夢中にさせて尋ねます、

593
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
「ハンサムなおじさんはいつ帰ってくるの？」

594
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
わかった。

595
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
ここで降りませんか？

596
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- ごめん。 -大声で泣いたことに対して。

597
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
どこへ行くつもりだよ、パンク野郎？

598
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- くそー、この小さな... - くそー！

599
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
おい！おい、ここに戻って！

600
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
ここに戻ってください！

601
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- くそー！ - ギボム！

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
このパンクには死の願望があるんだよね？

603
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
おい、先に行ってくれ！

604
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
おい！あなたは狂っていますか？

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
いやー。

606
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
あの男を知っていますよね？

607
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
いやー。

608
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
今見たものは...

609
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
誰にもその言葉を口にする勇気はない。

610
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
生きたいなら。

611
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
くそー。

612
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
話せ、銃の息子よ！話す！聞こえますか？

613
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
この野郎。

614
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
吐き出せ、このパンク野郎！

615
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
このゴミめ！

616
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
吐き出せ！はい？

617
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
彼ら全員を殺したのはあなたですよね？右？

618
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
この野郎。

619
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
この子には何かある…

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
彼は妙によく知っているようだ。

621
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
おい。

622
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
私たちは前にどこかで会ったことがありませんか？

623
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
この息子は...

624
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
おい！彼には気楽に接しましょう。

625
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
心配しないで。私は彼の顔を汚しませんでした。

626
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- ハンカチについてはまだ何も言われていませんか？ - 同じ昔の話。

627
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
彼はただ紛失したと言い続けています。

628
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
捜索令状が出たばかりだ。

629
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
実際に？

630
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
いやあ、感動しました。

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
退院するから迎えに来たの？

632
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
ここ。あなたがこれを処理します。

633
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
これは何ですか？

634
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
捜索令状？

635
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
殺人者を捕まえるつもりだ。

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- できるだけ早く。 - それはどれくらいでしょうか?

637
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
新しいタスクフォースが結成される前。

638
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
兄が荷物を解く時間もないうちに。

639
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
へー、その音が好きなんです。

640
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
とても気に入っています。

641
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- カン・テジュが令状を取った。 - くそー。

642
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
そして、私たちがそれを求めたときに彼らが私たちを驚かせたとは。

643
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
私たちは令状を受け取りました。それが重要なのです。

644
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
さて、あなたと何をしましょうか？

645
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
よし、行きましょう。

646
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
おい！

647
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
吐き出せ、このパンク野郎！

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
ジョンスクさん。

649
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
スンヨン？何があなたをここに連れてきたのですか？

650
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
ギボムから連絡があったかどうか疑問に思っていました。

651
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
そして、なぜ尋ねるのですか？

652
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
-二人は終わったって言ってなかった？ - 奥様、これは重要です。

653
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
ギボムは今どこにいますか？

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
海南で。彼の友人の家で。

655
00:45:09,010 --> 00:45:10,710
本当に？よろしいですか？

656
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
もちろん。彼は私たちに電話さえして、元気だと言いました。

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
そうじゃないですか、あなた？

658
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
ジョンスクさん、そうですか？彼は本当に電話したのか？

659
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
さて、問題は...

660
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
やあ、この天気はひどいですね。

661
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
よし、並んで。

662
00:45:33,070 --> 00:45:37,310
不審なものを見つけた場合はその場で没収してください。わかった？

663
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- はい、先生。 - はい、先生。

664
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
すみません、これはどういうことですか？どうしたの？

665
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
何？それは本当ですか？

666
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
それで、ギボムからは連絡がなかったのですか？一度もありませんか？

667
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- いいえ、 - なぜ今私に言うのですか？

668
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
彼はあなたが心配するだろうと言いました...

669
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- 入っていきます。 - おい、何してるの？

670
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
くそー。このウジ虫。くそー。

671
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
ハニー。

672
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- ギファンさん。 - チャン刑事、何が起こっているのですか？

673
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
そうですね。

674
00:46:11,710 --> 00:46:13,680
- イ・ギボムさんのお母さんですか？ - 私は。

675
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
これはイ・ギボムに対する捜索差押状です。

676
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
皆様の全面的なご協力が必要です。

677
00:46:18,650 --> 00:46:20,780
- 分かった、ここを引き裂いてみろ。 - はい、先生。

678
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
お願いします、私は...

679
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
なぜ？なぜ私たちにこんなことをするのですか？

680
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- ああ、なんてことだ。 - お母さん、お母さん。

681
00:46:32,830 --> 00:46:34,700
何をしていると思いますか？

682
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
うーん、どうしましょう？

683
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
さて、どこから始めればよいでしょうか?

684
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- おい、ここを引き裂いてよ。 - はい、先生。

685
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(忘れ物を拾ってください。)

686
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(ダス・キャピタル 1-1)

687
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
この野郎…彼もクソ共産主義者なの？

688
00:47:05,830 --> 00:47:06,899
ちょっと待ってください。

689
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
そこに止まってください、銃の息子。

690
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
わかった、この小さなネズミ。

691
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(忘れ物を拾ってください。)

692
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
おい、他の刑事たちに任せろよ。

693
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
個人的に関わる必要はありません。

694
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
おい！おい、バカめ！

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
ああ、彼はとても頑固だよ。

696
00:47:42,330 --> 00:47:43,706
あなたがなぜこんなことをしているのか、私たちには知る価値があるのではないでしょうか？

697
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
移動させないと、公務執行妨害で逮捕します。

698
00:47:46,470 --> 00:47:48,840
私の兄はいったい何をそんなに間違ったことをしたのでしょうか？

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
確かにたくさん質問しますよね。

700
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
あなたの弟、イ・ギボムは連続殺人事件の容疑者です。

701
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
今何と言ったんですか？

702
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
連続殺人？それはばかげています。私を笑わせないでください。

703
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- テジュ。 - カン刑事。なぜ遅れたのですか？

704
00:48:07,060 --> 00:48:08,519
- テジュ。 - 検察官。

705
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
テジュ、完璧なタイミングで来ましたね。

706
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
この人たちは全くのナンセンスを吐き出しています。

707
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
彼らは私のギボムを連続殺人犯と呼んでいます。

708
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
その少年はハエさえ傷つけようとはしなかった。どうして彼は人を殺すことができたのでしょうか？

709
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
テジュ、お願いです、彼らを止めてください。

710
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
まずはお母さんを落ち着かせてください。

711
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
それは本当です。ギボムは連続殺人事件の容疑者。

712
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
そして彼は現在逃走中だ。

713
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
ギボムから連絡はありましたか？

714
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
彼を見つけなければなりません、奥様。

715
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
私のギボムも疑っているのですか？

716
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
さあ、答えてください。

717
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
ギボムも疑ってるのかと聞いてみた！

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
はい。

719
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
彼は容疑者なので捜査しなければなりません。

720
00:49:04,580 --> 00:49:07,026
ギボムがはめられたのなら、私は彼の汚名を晴らす方法を見つけます。

721
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
でも、もし彼が有罪なら、私が彼を連行します。

722
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
だから、キボムを本当に信じているなら、

723
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
それなら私を信じて捜査に協力してください。

724
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
- まず容疑者の部屋を捜索します。 - どうして、あなたは...

725
00:49:19,190 --> 00:49:22,430
- この野郎、私はそうすべきだ... - 母さん、母さん！落ち着け。

726
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
- 行かせてください！手放す！ - 落ち着いてください。

727
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
私は言いました、行かせてください！

728
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
これはすべてあなたのせいです!

729
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
あなたが長男として、まともな友達を作っていたら、

730
00:49:34,810 --> 00:49:37,750
- こんなことは起こらなかったでしょう！ - それで十分ですよ、お母さん。

731
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
あえてお母さんと呼ばないでください。

732
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
あなた自身の母親が料理をしなかったとき、私はあなたとあなたの妹のために料理をしました。

733
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
あなたに食事を与えたのは私です。自分！

734
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
でもあなたは？何よりもあなたは私の息子の人生を台無しにしようとしているのですか？

735
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
まあ。

736
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- 奥様。 - 奥様。

737
00:49:56,930 --> 00:49:58,730
- 奥様、奥様。 - 奥様！奥様！

738
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
奥様、大丈夫ですか？

739
00:50:00,300 --> 00:50:01,646
- 奥様、ちょっとお待ちください。 - ちょっとまってください。

740
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
私から手を離してください！

741
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
スンヨン、あなたは…

742
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
言わないでください...

743
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
ギボムさんです。

744
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
信じられないよ。おい！頭がおかしいのですか？

745
00:50:46,050 --> 00:50:48,679
彼は連続殺人犯だ！どうして彼の赤ちゃんを産むことができたのでしょうか？

746
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
彼のことについてはそんなこと言わないでください。

747
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
ギボムじゃなかった。

748
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
その日何が起こったか覚えています。

749
00:50:53,790 --> 00:50:57,160
あの日、私を引きずり出した男の背中を今でもはっきりと覚えています。

750
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
-ギボムじゃなかった。 - それはばかげています。

751
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
それらの畑には街灯がありませんでした。何も見えませんでした。

752
00:51:04,630 --> 00:51:08,300
男性は怪我をしたように片足を引きずっていた。私は誓います。

753
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
やめてください。

754
00:51:13,340 --> 00:51:15,556
たとえあなたが本当のことを言っていたとしても、私はあなたを信じないでしょう。

755
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
ギボムを守るために自分の記憶を歪曲することもある。

756
00:51:21,650 --> 00:51:24,520
- テジュ... - スンヨン、私の車で待っていてください。

757
00:51:24,620 --> 00:51:26,050
いや、ジウォンさん、でも…

758
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
あなたが何を言っても何も変わりません。息を無駄にしないでください。待ってください。

759
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
行く。

760
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
待ってください。

761
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
じゃあ、ちゃんと調査しないんですか？

762
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
それが私が今やろうとしていることです。だから何？

763
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
もし私が愚かにも彼を信頼してこの件で行き詰まっていなかったら、

764
00:51:50,980 --> 00:51:52,580
物事がこれほど悪化することは決してなかっただろう。

765
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
それは笑いです。

766
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
冗談を言わないでください。あなたは感傷的な男ではありません。

767
00:51:59,020 --> 00:52:02,060
あなたがためらった唯一の理由は、証拠がなかったからです。

768
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
ピースが合わず、意味が分からなかったからです。

769
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
あなたはそういう警官だよ、カン・テジュ。

770
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
くそー。

771
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- 何？ - ねえ、何ですか？

772
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
ここ。

773
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
銃の息子…

774
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
これを見てください。

775
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
カン刑事。

776
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
あなたとイ・ギボムはずっと昔に戻ったような気がしましたが、

777
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
でも、お二人がこんなに仲が良いとは思いませんでした。

778
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(1987 年 12 月 13 日)

779
00:53:06,660 --> 00:53:10,490
- やあ、久しぶりですね。 - テジュ、遅いよ。

780
00:53:10,590 --> 00:53:12,790
はい、仕事があったのでソウルからの出発が遅くなりました。

781
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
-それで、新郎はどこですか？ - 彼はバスルームにいるよ。

782
00:53:15,030 --> 00:53:16,336
彼はお腹の調子が悪いのだと思います。

783
00:53:16,360 --> 00:53:19,370
- 彼はどんな飲み物でも受け入れたに違いありません。 - それについて教えてください。

784
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- おい。 - ちょっと、そこ。

785
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
お久しぶりです。

786
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
おい、みんな結婚してるよ。いつ行きますか？

787
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
誰かに会ってもいますか？

788
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- それは... - やあ、テジュ！

789
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
何にそんなに時間がかかったのですか？式典はもう終わった。

790
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
おい、とにかく俺が現れたことを喜ぶべきだよ、このガキ。

791
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
こちらがプレゼントのお金です。

792
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
ありがとう！

793
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
テジュ、写真を撮りましょう。あなたがここにいたという証拠が必要です。

794
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
写真？こんな格好？とんでもないよ、おい。

795
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- 皆さんのために写真を撮ります。 - ギボムさん、あなたも参加しなければなりません。

796
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
やあ、ヨンテク、写真を撮ってくれませんか？

797
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
はい、確かに。

798
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
一つだけ。

799
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
はい、準備はできましたか？ 1 2 3。

800
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
1987 年 12 月 13 日。

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
二人がこれほど近いなら、身を引くべきではなかったのですか？

802
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
やあ、カン・テジュ。

803
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
あの銃の息子を見てください。

804
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
状況が厳しくなった今、ボルトを締めますか？

805
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
チェ・インスクさんは1987年12月13日に行方不明となった。

806
00:54:57,070 --> 00:55:00,040
犯行推定時刻は午後8時30分。

807
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
（事件発生：1987年12月13日午後8時30分）

808
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(1987 年 12 月 13 日)

809
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
その時ギボムも一緒にいました。

810
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

811
00:55:17,550 --> 00:55:20,519
- 誰がそこを見ると思いましたか？ - それについて教えてください。

812
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
カン・テジュさん、もう来ていますね。

813
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
先生、イ・ギボムが殺人者であることを証明する証拠を見つけました。

814
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
何？

815
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
これ。

816
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
これは何ですか？

817
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
この中には、

818
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
私たちはこれを見つけました。

819
00:55:58,890 --> 00:56:00,210
そしてこれはパク・エスクのものですか？

820
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
はい。

821
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
パク・エスクさん本人に確認したところです。

822
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
彼女は誘拐した日に紛失したことを認めた。

823
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(IDカード：パク・エスク)

824
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
検察官はどこにいるのだろうか。

825
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
おそらくオフィスにあると思います。

826
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
そこに彼がいる。分かった。

827
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- やあ、これを報告しに行くよ。 - はい、先生。

828
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
本屋で見つけたパク・エスクのハンドバッグ。

829
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
それはギボムが犯人であることを示す証拠だ。

830
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
しかし、家で見つけた写真がギボムのアリバイを証明した。

831
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
2 つの証拠は異なる物語を伝えています。

832
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
どうしたの？

833
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
いったい私に何が欠けているのでしょうか？

834
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
テジュさん。やあ、テジュ。

835
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
さっきはどういう意味で言ってたんですか？

836
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
なぜ私の弟を殺人者と呼ぶのですか？

837
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
ギファン、今は違うよ。

838
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
おい！

839
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
いつから私の兄を疑い始めたのですか？

840
00:57:09,700 --> 00:57:11,506
あなたが家に来て以来だなんて言わないでください。

841
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
和解はただの言い訳だった

842
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
それで、あなたは本当に私の兄を追いかけるためにそこにいたのですか？

843
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
そうですか？

844
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- 答えろ、この野郎！ - どうしてそうできないのですか？

845
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
何？

846
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
私たちは本屋で被害者の所持品を見つけました。

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,579
被害者のユ・ジョンリンとキム・ミンジ…

848
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
最後に本屋で見かけたのは、

849
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
そして犯人はギボムのハンカチを着ていました。

850
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
それで、私が彼を疑わないことを期待していますか？

851
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
本屋で何を見つけましたか？

852
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
ギファン、見て…

853
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
ギボムが殺人者でない限り、これはどれも意味がありません。

854
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
ギボムじゃないなら、他に誰ができるだろう...

855
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
ギボム以外にも、

856
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
本屋と家を行き来できる人。

857
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
あるかもしれない...

858
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
別の容疑者になる。

859
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
イ・ヨンウさん、お元気でしたか？

860
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
他の男はどこにいるの？

861
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
カン・テジュ教授は本職に戻りました。

862
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
彼にも仕上げなければならない論文がある。

863
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
それで私と会って…

864
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
は彼の論文よりも重要ではないでしょうか？

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
全然そんなことないよ…

866
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
イ・ヨンウがまた盛り上がった。

867
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
彼は私たちが初めて会ったときの状態に戻っています。

868
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
彼は敵対的なだけではありません。彼は意図的に難しく言っているのです。

869
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
一体なぜ辞めたのですか？

870
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
特にあなたが彼ととても良い関係を築いた後は。

871
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
それは今、現役の警察官の皆さんの仕事です。

872
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
そして、この老人を骨の髄まで働かせるのはやめてください。

873
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
どうすればいいのか教えてください、先生。

874
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
イ・ヨンウに話をさせる方法。

875
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
イ・ヨンウはすでに決意を固めている。

876
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
実を言うと。

877
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
それほど難しいことではありません。

878
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
右。

879
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
イ・ヨンウさんが私に何かあげてほしいと言いました。

880
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
彼はそれを贈り物、あるいはそのようなものと呼んでいました。

881
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
贈り物？

882
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(殺人: 14 件、強姦: 19 件、未遂: 15 件)

883
00:59:52,590 --> 00:59:54,960
これらの数字は何ですか?

884
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(殺人: 14 件、強姦: 19 件、未遂: 15 件)

885
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
真実。

886
01:00:33,800 --> 01:00:36,440
(かかし)

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
犯人は江城在住のイ容疑者と判明するが…。

888
01:00:39,510 --> 01:00:41,510
イ・ギボムは全てを自白した。

889
01:00:41,610 --> 01:00:44,510
ギボム、本当にあなたでしたか？答えて下さい。

890
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
それは本当にあなたでしたか？それでソンヨンも殺そうとしたのか？

891
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
彼女は私の家族ではありません。

892
01:00:50,120 --> 01:00:52,050
- コメントをお願いします！ - 何か言ってください！

893
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
連続殺人事件の真犯人はあなたですか?

894
01:00:55,760 --> 01:00:57,160
本当にイ・ギボムが言ったのでしょうか？

895
01:00:57,230 --> 01:00:59,606
これはすべて公知であり、一部の部分は明らかに間違っています。

896
01:00:59,630 --> 01:01:00,899
不法逮捕、暴行…

897
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
あなたのやったことがチャ検事に知られたら…